DELE أم SIELE: أي شهادة إسبانية تحتاج؟

إذا كنت تخطط للدراسة في إسبانيا، سواء داخلها أو خارجها، فإن إثبات إتقان اللغة الإسبانية يُعد شرطاً أساسياً في العديد من البرامج الأكاديمية، خصوصاً في التخصصات التي تُدرّس باللغة الإسبانية. ولكن ما بين شهادة DELE وشهادة SIELE، أيهما تحتاج فعلاً؟ هذا السؤال يشغل كثيراً من الطلاب العرب، ويتطلب فهماً دقيقاً للمستوى المطلوب، ونوع الامتحان، ومراكز التسجيل المعتمدة. في هذا الدليل الشامل، نوضح الفروقات الجوهرية بين DELE وSIELE، ونرشدك لاتخاذ القرار الصحيح بناءً على أهدافك الدراسية والقانونية.

🧮 احسب تكلفة دراستك في إسبانيا بعملة بلدك – الرسوم الرسمية حسب المنطقة والجامعة والسكن والمعيشة (تقديرياً) وأهلية المنح في دقيقة: حاسبة تكاليف الدراسة

ما الفرق بين DELE وSIELE؟

DELE دبلومات رسمية تمنحها وزارة التعليم الإسبانية ويديرها معهد ثربانتس، أما SIELE فشهادة دولية يشترك في إدارتها معهد ثربانتس وجامعات في المكسيك وإسبانيا والأرجنتين. وكلاهما يقيس إتقان الإسبانية وفق مستويات CEFR، لكنهما يختلفان في التصميم ومواعيد الامتحان وطريقة النتيجة.

  • DELE (Diplomas de Español como Lengua Extranjera): شهادة رسمية تُمنح من قبل وزارة التعليم الإسبانية، وهي من أقدم الشهادات المعتمدة عالمياً. تُقدَّم بمستويات من A1 إلى C2 وفقاً لـ CEFR، وصلاحيتها غير محدودة، وتقبلها جامعات إسبانية كثيرة، خصوصاً للبرامج التي تُدرّس باللغة الإسبانية.
  • SIELE (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española): شهادة دولية يديرها معهد ثربانتس بالتعاون مع جامعة المكسيك الوطنية المستقلة (UNAM) وجامعة سالامانكا وجامعة بوينس آيرس. تُعد أكثر مرونة من حيث التوقيت إذ لا توجد مواعيد محددة سلفاً، وتُجرى إلكترونياً في مراكز امتحان معتمدة، وتمنح درجة إجمالية من 0 إلى 1000، وصلاحية الشهادة خمس سنوات، وتُقيّم المهارات الأربعة: القراءة، الكتابة، الاستماع، والمحادثة.

الفرق الأهم: يمنح DELE نتيجة «مؤهل/غير مؤهل» لمستوى واحد في كل امتحان وصلاحيته غير محدودة، بينما SIELE امتحان متعدد المستويات بدرجة من 0 إلى 1000 وصلاحيته خمس سنوات. وتحدد كل جامعة أو جهة الشهادة والمستوى اللذين تقبلهما، فتأكد منها مسبقاً.

أي شهادة تحتاج لدراسة في إسبانيا؟

الإجابة تعتمد على نوع البرنامج، والجامعة، والمرحلة الدراسية، لكن كثيراً من الجامعات الإسبانية تقبل شهادتي DELE وSIELE للبرامج التي تُدرّس باللغة الإسبانية، وتحدد كل جامعة الشهادات والمستوى المقبولين.

أما SIELE فتشير الجهة المنظمة إلى أن عدداً كبيراً من الجامعات الإسبانية تطلب شهادة إسبانية رسمية للحصول على درجات الجامعة، وأن المستويين B1 وB2 هما الأكثر طلباً. ويظل القبول قراراً لكل مؤسسة. ولا تتضمن قائمة الوثائق الرسمية لوزارة الإدماج لطلب الإقامة للدراسات العليا شهادة لغة بعينها.

إذا كنت تخطط للحصول على تأشيرة دراسة طويلة المدى (autorización de estancia de larga duración por estudios) في إسبانيا، فيُنظّم ذلك RD 1155/2024 (المواد 52–59)، ولا تشترط قائمة الوثائق الرسمية لوزارة الإدماج شهادة DELE بعينها، بل القبول في مركز تعليمي مصرّح به. وقد تطلب الجامعة نفسها مستوى لغوياً محدداً.

متى يُقبل SIELE بديلاً عن DELE؟

في بعض الحالات، تُقبل شهادة SIELE كدليل على إتقان اللغة، خصوصاً إذا كانت الجامعة أو المؤسسة التعليمية تُعلن صراحة عن قبولها. لكن هذا يعتمد على القرار الداخلي لكل مؤسسة، وليس على قانون موحد.

مثلاً، قد تقبل جامعة أو مدرسة لغات شهادة SIELE بمستوى B2 أو C1 وقد لا تقبلها، لذا اسأل الجهة التي تتقدم إليها مباشرة قبل اختيار الامتحان.

المستوى المطلوب: B2 أم C1؟

يحدد كل جامعة وكل برنامج المستوى المطلوب، ويُطلب عادةً B1 أو B2 (وفق CEFR) للبرامج المُدرّسة بالإسبانية.

  • البرامج التي تُدرّس بالكامل باللغة الإسبانية: يُطلب غالباً B2، وقد يكون المستوى أعلى حسب البرنامج.
  • البرامج التي تُدرّس جزئياً باللغة الإسبانية: قد تقبل مستوى B1 بحسب سياسة كل جامعة.
  • البرامج التي تُدرّس باللغة الإنجليزية: لا تُشترط شهادة لغة إسبانية، لكن بعض الجامعات قد تطلب B1 كشرط اختياري.

إذا كنت تطمح للحصول على منحة دراسية أو التسجيل في برنامج ماجستير متميز، فإن مستوى C1 يُعد ميزة تنافسية كبيرة، وغالباً ما يُطلب من المرشحين الذين يُقدّمون بخطابات توصية أو تجارب سابقة.

هل يمكن البدء بالدراسة بدون شهادة؟

قد تسمح بعض الجامعات بذلك بشروط تحددها هي، لذا راجع سياسة الجامعة مباشرة. لكن هذا يعتمد على سياسة الجامعة، وغالباً ما يُطلب منك إثبات التقدم في اللغة خلال الفصل الدراسي الأول.

لذلك، من الأفضل التحضير مسبقاً، واتخاذ قرار بناءً على خطة الدراسة، وتجنب التأخير الناتج عن التسجيل المتأخر أو الرفض بسبب نقص الشهادة.

مراكز التسجيل والامتحانات المعتمدة

كلا الامتحانين يُقدَّمان في مراكز معتمدة، لكن الاختلاف في التوافر والمواعيد يُعد عاملاً مهماً.

مراكز DELE

تُقدَّم امتحانات DELE من قبل معهد سيرفانتس (Instituto Cervantes)، وهو الجهة الرسمية المعتمدة من قبل وزارة التعليم الإسبانية. وتُجرى الامتحانات في مراكز الامتحان المدرجة على موقع examenes.cervantes.es، وقد تشمل مدناً عربية فيها مراكز لمعهد ثربانتس مثل القاهرة وتونس والدار البيضاء وعمّان وبيروت؛ تحقق من أن مركزك مدرج لهذا العام.

تُعلن المواعيد مسبقاً على موقع examenes.cervantes.es، وتتوفر عدة دورات في السنة تختلف حسب المستوى والمركز. التسجيل يُجرى إلكترونياً، ويُطلب دفع رسوم التسجيل (تختلف حسب المستوى والدولة).

مراكز SIELE

تُجرى امتحانات SIELE في مراكز امتحان معتمدة مدرجة على siele.org، ولا توجد لها مواعيد محددة سلفاً. يمكنك التسجيل في SIELE في أي وقت خلال السنة، بشرط أن يكون هناك موعد متاح في مركزك المحلي.

الامتحان يُجرى إلكترونياً، وتصدر النتيجة في مدة أقصاها ثلاثة أسابيع. هذا يجعله خياراً مثالياً للطلاب الذين يرغبون في التسجيل السريع، أو الذين يدرسون في بيئة غير مستقرة.

المقارنة بين DELE وSIELE: جدول مقارنة

المعيار DELE SIELE
الجهة المُنظمة وزارة التعليم الإسبانية عبر معهد سيرفانتس معهد سيرفانتس بالتعاون مع جامعات UNAM وسالامانكا وبوينس آيرس
المواعيد دورات محددة خلال السنة مرنة (بلا مواعيد محددة سلفاً)
طريقة الامتحان ورقي أو إلكتروني (حسب المركز) إلكتروني بالكامل
النتائج تُعلن بعد نحو شهرين تقريباً خلال ثلاثة أسابيع كحد أقصى
مدة الصلاحية غير محدودة 5 سنوات
طريقة التقييم مؤهل / غير مؤهل لمستوى واحد (A1–C2) درجة إجمالية من 0 إلى 1000
القبول في تأشيرة الدراسة لا يشترط القانون شهادة بعينها؛ تحدد الجهة التعليمية ما تقبله كذلك: تحدد الجهة التعليمية ما تقبله
القبول في الجامعات الرسمية تقبله جامعات كثيرة؛ تحقق من الجامعة تقبله جامعات كثيرة؛ تحقق من الجامعة

هل تريد الدراسة في إسبانيا؟

تواصل معنا للحصول على استشارة مجانية

احجز استشارتك المجانية

خطوات التقديم على تأشيرة الدراسة في إسبانيا

إذا كنت تخطط للإقامة في إسبانيا لأكثر من 90 يوماً، فإن تأشيرة الدراسة (autorización de estancia de larga duración por estudios) هي شرط مطلوب. ولا تُدرج الوثائق الرسمية شهادة لغة بعينها، لكن قد تشترطها الجامعة أو المركز.

الخطوات الأساسية هي:

  1. الحصول على قبول رسمي من جامعة إسبانية معتمدة.
  2. التحقق من مستوى اللغة الذي تطلبه الجامعة، وعند الحاجة التسجيل في امتحان DELE أو SIELE أو أي شهادة تقبلها الجامعة.
  3. جمع الوثائق المطلوبة: جواز سفر ساري المفعول (أقل 1 سنة)، تأمين صحي، شهادة سجل جنائي عن آخر خمس سنوات (إذا تجاوزت الإقامة ستة أشهر)، شهادة طبية إن طلبتها القنصلية، وثائق مُصدّقة ومحولة إلى الإسبانية.
  4. إثبات الأهلية المالية: 100% من مؤشر IPREM شهرياً (600 يورو شهرياً وفق قيمة 2026)، مع 75% للفرد الأول من العائلة و50% لكل فرد إضافي، ولا يُشترط مبلغ الـ100% من IPREM الخاص بالطالب إذا أثبت دفع السكن مقدماً عن كامل مدة الإقامة (المادة 35 من RD 1155/2024).
  5. تقديم الطلب في السفارة أو القنصلية الإسبانية في بلدك (تُدفع رسوم التأشيرة عند التقديم، ويختلف مبلغها؛ راجع القنصلية المختصة).
  6. الانتظار حتى قرار القنصلية (المهلة القصوى شهر واحد من تاريخ تقديم الطلب لدى القنصلية).
  7. تقديم طلب TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero) في مكتب الشرطة خلال شهر من الدخول إلى إسبانيا.

ملاحظة: إذا كنت تدرس دراسات عليا في إسبانيا فيُسمح لك بالعمل حتى 30 ساعة أسبوعياً بشرط توافق ذلك مع الدراسة وضمن الإقليم ذي الحكم الذاتي الذي تقيم فيه (والبلدات المجاورة). أما في الدراسات الأخرى ومنها دورات اللغة فيلزم عادةً ترخيص عمل منفصل.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني استخدام SIELE للتقديم على تأشيرة الدراسة؟

لا تشترط قائمة الوثائق الرسمية لوزارة الإدماج شهادة لغة بعينها لطلب الإقامة للدراسات العليا. وإذا طلبت الجامعة أو المركز شهادة لغة فاسألهم عن الشهادات المقبولة، فقد تقبل بعضها SIELE وبعضها DELE.

ما الفرق بين مستوى B2 وC1 في DELE؟

يُطلب غالباً B2 للبرامج المُدرّسة بالإسبانية، وقد تطلب بعض الجامعات أو البرامج مستوى C1، وكل جهة تحدد مستواها. كما يُعتبر C1 ميزة تنافسية كبيرة عند التقديم على المنح أو التوظيف.

هل يمكنني دفع الرسوم بالعملة العربية؟

تحدد رسوم الامتحانين وعملة الدفع حسب المركز (فبعض المراكز تعلن أسعارها بالعملة المحلية أو بالدولار أو باليورو). راجع قائمة الأسعار الرسمية لمركزك على examenes.cervantes.es وsiele.org.

هل تُقبل شهادة DELE من دولة أخرى في إسبانيا؟

نعم، شهادة DELE من أي مركز معتمد تُعتبر صالحة في إسبانيا، طالما أنها من المستوى المطلوب، وصادرت من معهد سيرفانتس أو مركز معتمد من قبله.

ما هو متوسط تكلفة امتحان DELE؟

تختلف التكلفة حسب المستوى والمركز والبلد. يُنصح بالتحقق من السعر الدقيق لمركزك من خلال الموقع الرسمي لـ معهد سيرفانتس.

هل تريد الدراسة في إسبانيا؟

تواصل معنا للحصول على استشارة مجانية

احجز استشارتك المجانية

اختيار بين DELE وSIELE ليس مجرد مسألة تفضيل، بل هو قرار استراتيجي يعتمد على أهدافك الدراسية، وطبيعة البرنامج، ومتطلبات التأشيرة. إذا كنت تخطط للإقامة في إسبانيا لأكثر من 90 يوماً، فاسأل الجامعة أو المركز عن الشهادة والمستوى المطلوبين. أما إذا كنت تبحث عن مرونة في التوقيت أو تدرس في برنامج غير رسمي، فقد يكون SIELE خياراً مناسباً. استخدم هذا الدليل كدليل عملي، وتأكد من التحقق من متطلبات الجامعة التي تختارها، وابدأ التحضير مبكراً لضمان نجاحك في الدراسة في إسبانيا.

المصادر الرسمية