To study in Spain, university admission alone is not enough; you must also prepare all official documents in line with Spanish rules, especially regarding the Apostille and sworn translation. This step is necessary for your visa application, your enrolment and your application for long-stay residence. In this comprehensive guide we explain in detail which documents need official legalisation (Apostille) and sworn translation, and how to get them done easily and accurately, taking into account the changes in the legal framework for 2026.
🧮 Calculate your study cost in Spain in your own currency – official fees by region and university, housing and living costs (estimated) and scholarship eligibility in one minute: Study cost calculator
What Are the Apostille and Sworn Translation, and Why Are They Necessary for Studying in Spain?
The Apostille is an official certification issued by a competent authority in the country of origin, confirming that the signatures and stamps on documents are genuine and were made in accordance with the law. A sworn translation is an official translation prepared by an authorised translator and stamped with an official seal confirming its accuracy. In Spain, official documents issued outside the European Union must be processed in this way before being submitted to government bodies.
These steps are part of the legal procedures required under Royal Decree 1155/2024 (Reglamento de extranjería), which governs residence and visa procedures for non-EU students. The competent authorities may require legalisation and sworn translation of foreign documents, so confirm the exact requirements with the body you will submit them to.
Which Documents Need an Apostille?
All official documents issued by government or official bodies in your country, especially those used for study or visa purposes, must be processed with the Apostille. This includes:
- Secondary school certificate (baccalaureate or equivalent)
- University graduation certificate (if you want to continue your studies)
- Academic records (grades, transcripts)
- Criminal record certificate (required if your stay exceeds 180 days)
- Enrolment certificate from a university or educational centre (to prove admission)
- Professional or training certificates (if required for the application)
Note: An Apostille is not required for documents issued by non-official bodies, such as training certificates from non-governmental organisations, unless the Spanish authority explicitly requests it.
Is an Apostille Required for All Documents From Arab Countries?
Not necessarily an Apostille. The Apostille applies to countries that are parties to the 1961 Hague Convention, and according to the HCCH status table: Morocco (2016), Tunisia (2018), Saudi Arabia (7 December 2022), Oman and Bahrain are parties, and Algeria enters into force on 9 July 2026. Egypt, Libya, Mauritania, Sudan, Iraq, Syria, Jordan, Palestine, Lebanon, Yemen, the UAE, Kuwait and Qatar are not parties, so documents there are authenticated through consular legalisation (a chain of certifications ending at the Spanish consulate). Check the current status in the HCCH table.
When Is a Sworn Translation Required?
All documents that are not written in Spanish must be translated into Spanish by an authorised translator. A translation by an ordinary translator or by artificial intelligence tools is not accepted. The translation must be:
- Issued by a sworn translator/interpreter (traductor/intérprete jurado) appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, whose list is published on the Ministry’s website.
- Stamped with an official seal confirming the accuracy of the translation.
- Accompanied by the original copy of the document (in the original language).
A sworn translation is necessary for all the documents listed above, including academic certificates, records, health certificates and the criminal record certificate.
Can I Use a Translation From an Unauthorised Translator?
No, any translation that is not sworn by an authorised translator is not accepted. Even if the translation is accurate, the Spanish authorities reject it. The translation must carry an official seal, and the translator is often asked to attach an identity card or a licence certificate from the authorising body.
Practical Steps: How to Get the Apostille and Sworn Translation
Here are the detailed steps to follow to prepare your documents correctly:
- Gather the original documents: Make sure you have an original copy of every required document, and that it is still valid.
- Go to the authority responsible for the Apostille: In most countries, this service is provided by the Ministry of Foreign Affairs or a government notary office. Make sure the authority issues an “Apostille” under the 1961 Hague Convention, and if your country is not a party to it, ask about the consular legalisation route.
- Submit the documents for sworn translation: Choose a sworn translator/interpreter (traductor/intérprete jurado) accredited by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. You can check the official list on the Ministry’s website.
- Obtain the stamped translation: After translation, the document must carry an official seal confirming that the translation is accurate.
- Attach the processed documents to your visa or enrolment application: When applying, you must attach the original copy + the translated copy + the Apostille certificate.
Can the Apostille and Translation Be Done in Spain?
No, the Apostille cannot be obtained in Spain. This procedure must be done before you travel, in your home country. A sworn translation may be done in Spain, but it is not considered sufficient if it is not accompanied by the Apostille from the country of origin. It is therefore advisable to complete everything before you travel.
Costs Related to the Apostille and Sworn Translation
Costs vary by country, but are usually relatively low. General information:
| Service | Cost | Notes |
|---|---|---|
| Apostille (per document) | Set by the issuing authority in your country | Varies by country. |
| Sworn translation (per document) | Set by the sworn translator | Varies with the length and type of document. |
| Additional expenses (if embassy legalisation is required) | Set by the consulate | If consular legalisation is required. |
Note: We do not give approximate figures because they vary with the country and the translator. Ask the competent authority in your country and the sworn translator before you start.
Exceptions and Special Requirements
There are special cases that reduce the legalisation requirements, but they are rare. For example:
- Some universities may accept documents in English or French without a sworn translation; this depends on each university’s policy, so ask them directly.
- International certificates (such as the IB or A-Level) may have a different legalisation route; ask the body you will submit to what is required.
- It varies by country and receiving body; do not assume an exemption before confirming it in writing.
But in most cases there are no broad exceptions. The practical rule: every foreign official document needs legalisation (Apostille or consular legalisation, depending on the country of issue) and a sworn translation into Spanish, unless the receiving body exempts it.
Next Steps After Completing the Apostille and Translation
After completing these steps, you can move on to the following stages:
- Submit the visa application at the Spanish consulate in your country.
- Obtain confirmation of admission from the university.
- Apply for the long-stay permit (autorización de estancia de larga duración por estudios) after arriving in Spain.
- Apply for the residence card (TIE) within one month of entry.
For detailed information on these steps, see applying for a study visa for Spain and recognition of secondary school certificates from outside Spain.
Frequently Asked Questions
Can I apply for the visa without the Apostille?
Usually not. The Spanish consulate normally requires documents that are legalised and translated according to its requirements, and missing ones may lead to the application being rejected or delayed. Check the official document list of the competent consulate.
Can I get the sworn translation done in Spain?
Yes, the translation can be done in Spain, but it is not considered sufficient without the Apostille from the country of origin. The Apostille must be obtained before you travel.
What is the minimum income required to study in Spain?
You must prove sufficient financial resources according to the 2026 IPREM value, which is 600 € per month (7,200 € per year). The student’s own 100% of IPREM is not required if they prove that housing has been prepaid for the whole stay (article 35 of RD 1155/2024). 75% of IPREM is added for the first accompanying family member and 50% for each additional one. The student’s own 100% of IPREM is not required if they prove that housing has been prepaid for the whole stay (article 35 of RD 1155/2024).
Is a sworn translation required for certificates issued by international bodies?
Usually yes, if the document is not in Spanish, but the conditions vary by receiving body; some may accept English. Ask the body you will submit to.
How long does it take to receive the visa?
The time to decide a visa application varies by country, consulate and time of year, and no duration is guaranteed. Apply early and check the processing time announced by the competent consulate.
Studying in Spain is a distinctive cultural and educational experience, but it requires precision in legalisation procedures. The Apostille and sworn translation for studying in Spain are not just administrative formalities, but decisive steps to secure your admission and let you benefit from all your rights as an international student. Complete these steps early, and make sure every document is prepared correctly according to the 2026 regulations. If you need help, don’t hesitate to contact our experts for a free consultation.


















